Spanish/English Interpretation Online Class Schedule

Class Number: 9627 | Units: 3 | Fee: $597

Spring 2024 registration will begin on January 04, 2024.

Instructor

Karina McMillan-Rea

Location

Online

Description

Prerequisite: MLL 403. Advanced practice in the consecutive mode of interpretation in legal proceedings including pretrial hearings, preliminary examinations, motions and trials in state and federal courts, depositions, medical/ psychiatric examinations and administrative hearings. Emphasis on extended recall, communicating nuances, maintaining register and equanimity in more demanding situations. In-class practice sessions are designed to improve memory, learn note-taking when appropriate and acquire relevant terminology.

Notes

Course Fee: $597. This course will be available to students beginning Thursday, February 1, 2024. Visit https://canvas.sfsu.edu/ to log in after registration and payment using your SF State Login and password.

Learning Mode

Online asynchronous
Class sessions are entirely online with no set day/time.

Class Number: 9628 | Units: 3 | Fee: $597

Spring 2024 registration will begin on January 04, 2024.

Instructor

Marta Riesen

Location

Online

Description

Prerequisite: MLL 407. Practice in simultaneous interpretation skills from English into Spanish in more complex legal proceedings than in FL 407. Students practice with tape-recorded legal texts at a moderate to fast rate of speech (140 words per minute and faster.) Material used contains testimony of expert witnesses, legal motions, jury instructions, and other more complex material, and requires acquisition of specialized terminology such as forensic pathology.

Notes

Course Fee: $597. This course will be available to students beginning Tuesday, January 30, 2024. Visit https://canvas.sfsu.edu/ to log in after registration and payment using your SF State Login and password.

Learning Mode

Online asynchronous
Class sessions are entirely online with no set day/time.

Class Number: 9629 | CEU: 1.8 | Fee: $0.0

Spring 2024 registration will begin on January 04, 2024.

Instructor

Eric Bishop

Location

Online

Description

Prerequisite: Certificate of Completion from SF State's Spanish/English Interpretation program. This online self-study course is designed to prepare students for the California Court Bilingual Interpreter Exam and for the National Center for State Courts (Consortium) Exam. Students will take six sample exams to become familiarized with the exam format, and perform self-evaluations to assess areas for improvement.

Attribute

Zero Cost Course Materials

Notes

NO COURSE FEE. Prerequisites: Certificate of Completion from SF State's Spanish/English Interpretation program. PLEASE NOTE: Students who don't meet the prerequisites, will be dropped the first day of class. Class begins January 30. Visit https://canvas.sfsu.edu/ to log in after registration and payment using your SF State Login and password.

Learning Mode

Online asynchronous
Class sessions are entirely online with no set day/time.

Class Number: 9630 | CEU: 4.5 | Fee: $0.0

Spring 2024 registration will begin on January 04, 2024.

Instructor

Eric Bishop

Location

Online

Description

Prerequisites: Introduction to Interpreting, Sight Translation, and Consecutive Interpretation I. This self-study online course is designed for students who wish to take the Certified Medical Interpreter (CMI) exam of the National Board of Certification for Medical Interpreters. Emphasis is placed on the development of terminology related to all human organ systems and the diseases associated with each system. Students will apply their sight translation and consecutive interpretation skills to scenarios specific to the medical field and the workers' compensation system. This course will also give an overview of the laws and regulations governing the medical interpretation profession. Students must pass a proctored exam at the end of the course to receive a passing grade.

Attribute

Zero Cost Course Materials

Notes

NO COURSE FEE. Prerequisites: Certificate of Completion from SF State's Spanish/English Interpretation program. PLEASE NOTE: Students who don't meet the prerequisites, will be dropped the first day of class. This course will be available to students beginning Tuesday, January 30, 2024. Visit https://canvas.sfsu.edu/ to log in after registration and payment using your SF State Login and password.

Learning Mode

Online asynchronous
Class sessions are entirely online with no set day/time.